Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Aku ingin kau mendengarnya,
Aku ingin kau menjawabnya.
Aku ingin kau mendengarnya,
Aku ingin kau menjawabnya.
Oh Tuhan aku juga membutuhkanmu.
Aku ingin bertemu denganmu
Ini rasa sayangku padamu
Karena itu aku selalu mencarimu
Aku ingin kau mendengarnya,
Aku ingin kau menjawabnya.
Aku ingin kau mendengarnya,
Aku ingin kau menjawabnya.
Jangan menghindari tatapanku atau biarkan aku marah padamu
Jangan berpaling
Oh Tuhan, jangan membuatku tersesat
Baiklah kalian berdua. Cukup.
Aku menyukainya.
Kurasa dia menyukaimu.
Apa yang dibilang Ibumu ?
Tiuplah Bu.
Hari ini sangat menyenangkan.
Siapa yang tahu ini ?
Biarlah orang yang menyayangimu,
jadi seperti matahari saat terbit dengan kekuatan cahanya
Corinthians ? Judge 05:31.
Jadi Nek, berapa umurmu ?
Sudahlah.
Seharusnya kau jangan tanya usia...
Bagus sekali !
Sisakan buatku, bisa 'kan ?
Bagus sekali !
Dari siapa itu ?
Darimu dan Mary !
Benar sekali !
Aku mau mencobanya.
Kau ingat Bu ? Saat kita di mall
dan kau bilang kau menyukainya.
Jadi aku balik lagi kesana dan membelinya untukmu.
Nancy sayang, ambilkan tasku.
Kenapa harus aku yang selalu disuruh mengambil tas ?
Itu karena kau paling kecil disini.
Oh Nek. Buka hadiah dariku.
Kenapa harus aku yang mengambil tasnya ?
Baiklah.
Ya, Kurasa cocok buatku.
Bagaimana menurut kalian ?
Nenek, warna lipstikmu cantik banget.
Cantik sekali ! O Ed hentikan.
Kenapa ? Kenapa Bu ?
Menjijikkan sekali.
Jika kau tanya padaku, semua homo harus dibariskan lalu ditembak.
Bukankah tahun lalu kau pernah cerita tentang Giants ?
Apa katamu ?
Sudahlah.
Apa ini ?
Itu buku harian. / Aku tak butuh banyak barang.
Bu !!
Apa ? / Aku pergi dulu.
Mungkin lebih baik kami memberimu Pena.
Cobalah mengerti.
Seperti itulah Nenek.
Kau tahu aturannya. Terkadang dia seenaknya sendiri. Setidaknya kami berusaha membuatnya bahagia.
Bobby, dia meremehkanku.
Tak pernah ada yang mermehkanmu. Kau anak kesayangan.
Jadi, bagaimana rasanya jadi anak yang sempurna ?
Aku sempurna ?
Menurutmu aku sempurna ?
Kau pernah berkaca akhir-akhir ini ? Kau adalah Charlie angel selanjutnya, ngerti ?
Bisa aku mengambil ini ?
Kau tak menginginkannya ? Yah, aku mau.
Seminggu ini aku akan mengisinya.
Ayo. Mari kita rayakan pesta ulang tahun nenek yang ke 39-39.
Aku siap.
Apa ?
Aku mau yang lain.
Apakah ... ada yang salah ? Kupikir kau ingin ...
Di sini ? Maksudku, bukan ini yang ada dalam pikiranku.
Tidak harus di sini.
Aku harus pergi. Besok aku harus bangun pagi-pagi.
Apakah ada masalah ?
Kurasa ini takkan berhasil.
Kurasa kita harus putus.
Kukira kau menyukaiku ... aku kesini menemui keluargamu.
Aku belum siap menjalin hubungan yang serius.
Tidak serius juga tak ada masalah, 'kan ?
Ini bukan tentangmu, Ini tentang diriku.
Maafkan aku.
Hei. Kau mau nonton denganku ?
Aku capek. Oh, ayolah!
Siapa lagi yang bisa kuajak nonton film lama hitam putih ?
Kau tahu kalau bukan John Wayne, ayahmu tak tertarik.
Sungguh menakutkan.
Kau tahu kenapa ada adegan itu ? / Sungguh ?
Kau tahu, kenapa mereka membawa segelas susu dan lampunya dimatikan ?
Kenapa ?
Kalau lampunya dihidupkan
penonton bisa tahu kalau susunya itu beracun.
Jangan bercanda.
Pintar sekali.
Kamu kok tahu semuanya ?
Karena aku cerdas.
Kau memang cerdas ! Ambillah, aku makan terlalu banyak.
Kurasa ada sesuatu yang salah dalam diriku.
Itu sudah pasti.
Menurutmu, apa yang akan dilakukan Ibu jika dia tahu salah satu dari kita itu Psikopat ?
Apa maksudmu "Jika" ?
Kau tau apa yang selalu dikatakannya...
keluarga kita akan selalu bersama-sama sampai di akhirat ?
Mungkin...
Jika salah satu dari kita itu pendosa, bagaimana ?
Kau berbuat berdosa dengan Michelle ? Aku janji takkan menceritakannya.
Bukan itu.
Aku cuma ... memikirkan hal itu, kau tahu ?
Kau lebay.
Itu berbahaya. Sebab itu aku menghindarinya.
Yeah ?
Aku senang kita bisa curhat.
Serius, sesuatu ... ada masalah ?
Tidak.
Santai, karena aku Kakakmu. Aku selalu bersamamu.
Ada apa Bobby ? Sudah siap menceritakannya ?
Hei Bobby. Cheryl.
Dia bukan tipemu. Terlalu norak riasannya.
Kenapa dengan Michelle ?
Kami putus.
Nanti saja kuceritakan.
Tak berbicara yang sejujurnya...
terkadang aku merasa seperti berdiri di tepi tebing,
melihat kebawah terjangan ombak yang menghempas bebatuan.
Aku dulu punya impian, menyenangkan sekali kalau aku bisa bebas.
Tapi sekarang, saat aku terbang,
Aku takut.
Seperti saluran telepon dan kabel listrik.
Menyakitkan sekali karena itu menyatu.
Aku ingin tahu, mungkinkah aku bebas lagi.
Halo ?
Bobby ? Bobby ? Hei ! Bobby ?
Apa yang kau lakukan ? Ha ?
Apa kau minum ini ? Jawab aku ! /Tidak !/ Kau tidak meminumnya ?
Aku tak meminumnya, Paham ? Lepaskan aku.
Aku ingin minum tapi aku tidak bisa.
Apa yang terjadi denganmu ?
Kenapa aku tak bisa meminumnya ?
Karena itu dosa.
Bobby, apa yang kau bicarakan ?
Aku tak mau masuk neraka, tapi ... Aku.
Karena ini lebih buruk.
Bobby, kau menakutiku. Apa yang sedang terjadi ?
Kalian semua akan membenciku.
Aku tahu itu. Aku tahu kalau kalian tahu kebenarannya, kau pasti membenciku.
Tidak. Apapun yang terjadi...
kita bisa menceritakannya pada lbu ... / Tidak!
Tidak. Ibu pasti tak mau mengerti. Paham ? Dia tidak boleh tahu.
Kalau begitu sekarang ceritakan padaku.
Aku tak sepertimu Ed.
Jadi apa ?
Aku terus berusaha.
Aku selalu berkata pada diriku, saat aku terbangun aku bisa berubah. Tapi itu tak bisa terwujud.
Aku tak bermimpi ...
tentang gadis, sepertimu.
Aku memimpikan seorang Pria.
Kau Homo ?! / Lihatlah ?
Kau mengatakannya dengan penuh kebencian.
Bob, biarkan aku berpikir. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan !
Kita beritahu saja Ayah dan Ibu. / Jangan ! Jangan.
Mereka bisa membantu, Bobby. Mereka ada untuk kita.
Mereka bisa membantu. Aku tak bisa membantumu, Paham ?
Dan kau tak boleh bilang apapun pada mereka.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku kau takkan mengatakan apapun.
Ed, berjanjilah !
Baiklah.
Aku janji.
Bu, jika ada sesuatu yang salah pada salah satu anakmu, kau selalu bersamanya, 'kan
katakan kalau kau bersama kita...
Apa yang telah kau perbuat ?
Bukan aku, ini tentang Bobby.
Apa ?
Aku tak ingin memberitahumu, tapi dia ...
sedang terpuruk, Aku sangat mencemaskannya.
Dia berpikir...
dia seorang Homo.
Dia tidak Homo.
Dia tak mau memberitahumu. Dia mau meminum beberapa butir Aspirin.
Baiklah ?
Kau tahu ... dia mempercayaiku, jadi tolong...
Baik. Baiklah.
Aku senang kau memberitahuku.
Tak ada keraguan dalam hatiku, Tuhan bisa mengatasi masalah ini.
Dia pasti menolong kami.
Dia pasti menolong Bobby.
Supaya kami bersama-sama masuk Surga.
kita tidak bisa menyimpang.
Kita tidak bisa berbuat dosa seperti itu.
Itu adalah dosa besar.
Alkitab menerangkan, itu sangat dibenci.
Dalam Leviticus, jika pria berhubungan intim dengan pria lain,
mereka berdua harus dihukum mati.
Aku tak sanggup, kalau dikehidupan selanjutnya aku tak bersama keluargaku.
Mary. Kumohon khawatirkan kehidupan sekarang jangan menghkawatirkan kehidupan berikutnya ?
Hei. Ada apa ?
Apakah ada masalah yang ingin kau ceritakan pada kami ?
Tidak... / Bobby
Jika kau ada masalah, harusnya ungkapkan pada keluargamu.
Mana mungkin ?
Bobby... / Akan kubunuh kau !
Tidak ! Baik, baik, Cukup !
Aku mencemaskanmu !
Aku percaya padamu ! Tenang !
Hei, Ed. Masuk kamar.
Bobby, kami keluargamu. Kita bisa melewatinya bersama.
Ketahuilah jika kita percaya Tuhan, kita bisa mengatasinya.
Tuhan pasti bisa membantumu.
Maafkan aku. Aku tak bisa menahannya.
Aku tak sanggup Bu ! Apa yang harus kulakukan ?
Bobby, kau tidak Homo.
Mungkin kau hanya ...
belum menemukan gadis yang tepat buatmu.
Kumohon...
Bu, Tolong jangan bilang pada siapapun...
Bu, tolonglah jangan bilang pada siapapun. / Tenanglah.
Semuanya akan baik saja.
Aku mencemaskanmu.
Apa yang harus kuperbuat ?
Aku pergi dari sini.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami Aku pastur Raymond
dan kami kedatangan tamu baru, dia Melissa dari Concord.
Terima kasih Pendeta, Aku agak gugup
Kakakku membuat kesalahan
dia berdosa ...
Kusarankan padamu untuk menjalani hidup baru dalam Roh Kudus.
Maka kau takkan berbuat...
apa yang kita sebut Dosa.
Saat roh kudus mengendalikan hidupmu,
pasti membuahkan, kasih, sukacita dan kebaikan,
kebaikan dan mengendalikan diri.
Apa semua orang harus tahu ? / Kami keluargamu.
Kami menyayangimu.
Dari hatiku yang terdalam. Aku bebuat kebaikan didepan Tuhan.
Kami selalu menyayangimu, Bobby.
Ya, terima kasih. Bisa tinggalkan aku ?
Hi Mary!
Apapun yang ingin kau ketahui tentang Sex
Jika seorang Homo ingin sembuh dari Homonya
cari Psikiater yang bisa menyembuhkan Homo...
kemungkinan juga dia bisa membuat...
Homo bisa menyesuaikan diri dengan orang Heterosexual.
Kau dengar perkataanku ?
Tidak.
Kau dengar suara dering ?
Tidak.
Suara telpon ?
Lucu sekali.
Jadi pikirmu kau seorang Homosexual ?
Bobby, berapa kali kau berhubungan dengan cewek ?
Aku lupa. Dua.
Kau berhubungan intim dengan mereka ?
Lalu mengapa kau bisa yakin kalau kau Homo ?
Aku hanya...
merasakanya, paham ?
Aku tak tahu apa maksudmu. Maksudku...
Aku punya perasaan itu.
Kau ingin menjadi Homosexual ?
Keinginanku cuma bisa dekat dengan keluargaku lagi.
Sekarang yang kurasakan aku tersesat... aku tak bisa kembali.
Aku tak bisa membantumu... kalau kau tak menjawab pertanyaanku.
Tidak, aku tak mau seperti ini.
Bisa aku bicara sebentar dengan ibumu ?
Dia ingin bicara denganmu.
Dia bisa sembuh, 'kan ?
Dia harus mau berusaha.
O, dia. Aku yakin dia mau berusaha.
Kurasa akan lebih baik, jika suamimu juga datang kesini.
mengikuti terapi bersama kita.
Baiklah...
Hasilnya bagaimana ?
Dia bilang kita harus menghabiskan lebih banyak waktu bersama-sama.
Mungkin lebih baik kalian berdua...
menghabiskan waktu bersama.
Ya, tentu.
60 dolar dihabiskan hanya untuk semua itu ?
Dia juga menyarankan kita bertiga kesana.
Apa ? Jadi itu salah kita ?
Tidak, tidak... aku tak tahu salah siapa ini tapi tak masalah kalu dia kesana.
Bob, aku tak mau kalau harus berjuang sendirian, paham ?
Aku baca kalau homosexual itu berhubungan sex di toilet umum.
dan mengajak anak kecil juga.
Apa katamu ?
Menurutmu Bobby juga korban seperti itu ? Ayolah Mary, buang perasaanmu itu jauh-jauh.
Kau harus berbuat sesuatu. Aku tak mau kehilangan dia.
Tuhan, kami mohon padamu supaya Bobby bisa selamat dari cobaan.
Kumohon bantu dia kejalan yang benar.
Menurutmu ini bisa menyembuhkanku ?
Kau harus percaya pada Tuhan, kalau dia bisa menyembuhkanmu.
Dan setan selalu menghalangi jalanmu.
Kau percaya pada Tuhan ?
Yeah.
Aku mau tidur.
Saat godaan itu ada di sekitarmu,
iman saja belum cukup. Disiplin juga diperlukan.
Bukan hanya mental, tetapi fisik juga.
Siapa yang mau berbagi kisahnya ?
Aku dulu tidak bahagia.
Aku selalu keluar setiap malam, Aku bicara pada ibuku lagi.
Aku kesini dan Yesus adalah juru selamatku,
Aku sudah berubah..
Aku dan ibuku sekarang seperti teman baik.
Bagus sekali Kerry.
Kekuatan doa dan berusaha.
Bobby bagaimana denganmu ? Kau lama tak kesini ?
Baik...
Kau merasa baikan ? Aku bisa melihatnya dari matamu.
Kerja kerasmu berhasil. 'kan ?
Yeah...
Mari kita bernyanyi ?
Yang kulakukan tampaknya tak ada perbedaan.
Aku berusaha seperti mereka, tapi kenyataanya tidak berhasil.
bisa kau percaya perasaan ini sangat mengerikan
terasa seperti langsung menuju api neraka.
Lebih parah lagi semua orang bilang solusinya sangat sederhana.
Mereka tak tahu dilema apa yang sedang kualami.
Aku lari, tidak makan
Bagus, bagus !
Ya, memang bagus tapi... Aku tak tahu apa tujuannya.
Maksudku, wajahku telah dibersihkan tapi semua yang kurasakan tetap sama saja.
Kau harus tetap mempertahankannya. Kau menyukai salah satu orang di kelompokmu ?
Mereka semua baik. Ada satu gadis, dia...
Kau tahu, kuharap kau menyikapinya deng serius.
Maksudku, berusaha lebih keras lagi.
Aku tak mau kehilangan dirimu.
Kau takkan kehilangan diriku.
Yakinlah !
Sangat menyenangkan.
Kapan terakhir kalian mendak bersamai ?
Aku menyayangi kalian.
Sekolahmu bagaimana ?
Rencanamu selanjutnya apa ?
Mungkin kuliah...
Tidak, maksudku... rencana kehidupanmu.
Aku masih ingin jadi penulis.
Dengar Bobby, imajinasimu selalu sangat kuat.
dan kami selalu mendukungnya. Tapi dengan bertambahnya usiamu kau harus menentukannya.
Baiklah, impian ...
bisa kau capai saat masih muda, tapi ... jangan selalu berikan...
tempat didunia yang nyata ini.
Ya.
Kau dengar apa yang kukatakan ?
Ya. / Baiklah, baik. Ayo pergi, mari kita lanjutkan.
Hasilnya bagaimana ?
Aku "sembuh".
Semuanya baik saja.
Apa yang kalian bicarakan ?
Ya, kami berbicara.
Apa yang kalian bicarakan ?
Mary, semuanya baik saja.
Tidak, tapi ini penting.
Semuanya ini bisa menghancurkan hatinya.
Kulakukan yang terbaik yang kubisa. Semuanya akan baik saja ?
Kebingungan Bobby...
bisa jadi karena kurangnya kasih sayang dari orang tua.
Yah, aku baik tapi aku baik-baik saja.
Bob ? / ya ?
Dalam hal ini kau harus berpartisipasi.
Aku disini Maria. Aku dalam ruangan ini.
Kurasa ... Aku sudah menjadi ayah yang sangat baik.
Dan mungkin kau tak mengetahui hal ini tapi Bobby. Maksudku, dia tak tak sama ...
dengan saudara atau anak yang lain. Dia berbeda.
Jadi aku takkan memaksanya.
Hi Bobby aku Sheila.
Bu, siapa dia ?
Sheila dia muridku.
Kau menginginkanku kencan ?
Kau harus sering keluar dengan cewek. Dan saran ayahmu seperti itu.
Setidaknya biarkan aku pilih sendiri ?
Kurasa kau takkan mencarinya.
Nikmatilah.
Kau harus bersiap. Mau brownies ?
Tidak / Ambil saja ! tidak ?!
Halo. Siapa dia ?
Dia kakakku Ed./ Hi. / Hi, Aku Sheila.
Senang ketemu denganmu. / Aku juga.
Hi.
Kau mau kenalan dengan temanku ? / Yeah !
Jadi kau tak mau bicara denganku lagi ?
Aku harus mulai dari mana ???
Kalau dia mau ciuman dariku bagaimana ?
Bilang padanya kau homo.
Lihat jalan homo.
Kau memberitahu teman-temanmu ?
Bobby, itu bukan temanku. Kau memberitahu semua orang aku gay ?
Aku tak pernah mengatakannya pada siapapun. Tak usah takut.
Kalian semua membenciku karena aku gay.
Aku tahu kau pikir aku tak tahu tapi aku tahu semuanya.
Aku harus pergi.
Bobby...
Sekarang jam 3 pagi !
Maaf aku lupa waktu. Dari mana kau ?
Bobby...
Kau tak bersama orang homo, 'kan ?
Itu bukan dirimu. Itu adalah godaan setan.
Kau harus selalu berdo'a jika ingin sembuh.
Selamat malam, Bu.
Cepat berdo'alah dan minta pengampunan.
Jika kau yakin, kau akan menerima apapun yang kau minta dalam do'amu. Matius 21:22
Semuanya baik saja, tapi aku harus pergi.
Baiklah.
Bobby ! Hei !
Dimana Joy ?
Dia sedang kerja, jadi dia menyuruhku menjemputmu.
Sama-sama.
Kau kenapa ? / Apa ?
Kau pikir aku tak menyadarinya ? Kau tak ingin temanmu ketemu denganku.
Ada beberapa orang yang tak bisa mengerti.
Dan sekarang begitu jelas ...
Apa yang kau bilang pada mereka ?
Lihatlah caramu berpakaian.
Dan sudah lama kubilang jangan pakai sesuatu dilenganmu.
Membuatmu terlihat seperti gadis.
Aku selalu berpakaian seperti ini. / Tidak, kau tambah parah.
Kenapa kau melakukan ini ? Aku mencoba menolongmu.
Tidak, kau tidak menolongku. Kau mencoba menolong dirimu sendiri !
Ini bukan tentangku. Ini tentang penilaian orang terhadapmu.
Membayangkan kalau ada yang aneh dengan anakmu.
Kenapa kau ? Berhenti !
Malam Bu. Bagus. Ayo pulang !
Aku jalan saja. / Tidak !
Kau mau pergi kemana ?
Aku tak pernah melihatmu disini.
Kau sangat cantik.
Aku harus pergi.
Aku boleh menelponmu ?
Jangan.
Metropolitan Community Church meryakan pesta gay.
Semuanya dipersilahkan datang
Bobby...
Jangan khawatir. Aku juga ke gereja.
Hi Cousin
Aku tahu namamu. Gorgeous cousin.
Jadi, berapa lama kau di sini ? Hanya sehari, malam ini aku pulang.
Aku kesini menemui ayahku. Tapi aku tak bisa menolak untuk mampir.
Mungkin itu bukan pilihan. Mungkin aku tak bisa menahannya.
Jadi kau bilang mencuri bukanlah pilihan.
Apa ? Bibi Mary, makan siangnya enak.
Joy benar Bobby.
Alkitab berkata: Pria menjalin hubungan menjijikkan dengan pria
dan mereka menerimanya maka orang itu hukumannya sama dengan yang melakukannya.
Kau tak mau berubah, 'kan ?
Aku tak bisa menghapus isi Alkitab.
Secara pribadi, Kurasa orang bisa mencintai siapa saja yang dicintainya.
Lain kali aku mengundangmu makan siang ?
Hewanpun tahu apa yang harus dilakukannya.
Sebenarnya, anjing kami melakukannya dengan bantal ...
Bisakah kita membahas yang lain ?
Ed, kenapa kau tak menceritakan tentang kampusmu ?
Aku keluar sekolah minggu lalu.
Apa kau bilang ?
Tentang kampus ? Aku tidak masuk kuliah.
Bagus !
Selanjutnya apa ?
Kau ingin menghancurkan hidupmu ?
Mungkin hidupku sudah hancur.
Apa harus selalu seperti ini saat makan ?
Cukup banyak.
Kau harus mengunjungiku di Portland. Disana sangat menyenangkan !
Aku selalu iri padamu..
Saat aku datang ke sini dengan ibu dan ayah,
Aku selalu berharap orang tuamu adalah orang tuaku.
Kalian semua tampak begitu dekat.
Mungkin semua itu sudah berakhir.
Kurasa mereka menyayangi orangnya. Bukan dosanya.
Mereka tetap menyayangi anaknya, tak peduli dosa yang diperbuat anaknya.
Hi bagus sekali.
Aku akan mulai baca alkitabku.
Kapan kau ke Portland ?
Hi Ny. Griffith ! Bobby ada ?
Bobby ! Kau tahu, Tuhan tahu kau pergi kemana setiap malam.
Tapi sekarang kau mengajak penyimpang ini ke rumahku.
Ini rumahku juga. Dan mereka temanku.
Ini tentang cowok itu ?
Sekarang, berdosakah memiliki teman, Bu ?
Kami sangat senang ? Kami selalu bersama.
Aku merasa nyaman dengan mereka ? / Mereka gay, 'kan ?
Kurasa kau membaik. / Kapan ?
Saat aku sangat menderita ? Disaat itulah aku tampak membaik ?
Kau benar Bu ! Aku ditaktirkan dipanggang di neraka !
Jangan mengatakan itu. Itulah yang dikatakan alkitabmu !
Alkitab juga mengatakan seseorang bisa berubah.
Aku berusaha Bu. Aku tidak bisa !
Kenapa kau terus memilih ini ?
Kenapa aku memilih ini ?
Kenapa aku memilih keluarga yang semuanya membenciku ?
Tidak, kami menyayangimu, Tak bisakah kau lihat kenapa kami melakukan ini ?
Benar Bu ? Apakah seperti itu cinta yang kurasakan ?
Nikmati saat di Portland.
Ini ambil untuk perjalananmu.
Kuharap kau bahagia.
Berjanjilah kau tetap menulis dan selalu menelponku ?
Cuma dua bulan.
Hati-hati mengemudinya.
Jangan khawatir Bu.
Telpon aku setelah tiba di Portland.
Namamu selalu terukir untukku.
Aku sayang kalian.
Daah Bobby.
Aku senang jauh dari Walnut Creek.
Terasa seperti kehidupan baru.
Hari baru.
Aku bisa sukses dengan apa yang kubisa.
Inilah tujuanku untuk mencapainya,
rasa bangga,
dan layak sebagai manusia.
Gorgeous cousin.
Selamat datang di Portland !
Percayalah, Kau takkan bisa menemukan tempat seperti ini saat pulang.
Aku tahu.
Selamat datang di Londng sepupuku.
Menakjubkan sekali !
Ayo boogie.
David ! Janette !
Dia sepupuku Bobby.
Senang ketemu denganmu Bobby !
Janette ceritakan padaku, kalau ibumu ingin menyembuhkanmu dari kehomoanmu.
Yeah, mungkin...
Orang tuaku tak bisa memahaminya.
Kau juga ? Pertamakalinya mereka tak menerimanya.
Tapi, akhirnya mereka menerimanya.
Bagaimana caramu membuat mereka berubah ?
Suatu hari, Aku bilang pada mereka "Terima aku apa adanya atau lupakan aku"
Aku tahu maksud ibuku baik, tapi aku tak tahu,
dia mau menerimaku atau tidak.
Jangan berhenti berusaha.
Sekarang kau tahu Semua orang tua harus memahami homoseksual
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Jangan biarkan dia mendapatkanmu.
Dan jangan takut untuk mendekatinya.
Jangan meninggalkanku.
Aku akan menelponmu saat aku sampai rumah.
Aku tunggu.
Baiklah. Lihat siapa yang datang.
Hei ayah. / Kemarilah, kemarilah.
Tepat saat makan malam. Ayo masuk
Lucu sekali.
Jadi bagaimana Portland ? Ya ...
Portland sangat bagus. Bagus sekali !
Kurasa aku ingin pindah kesana.
Pindah ke sana ? Aku bertemu dengan seseorang ...
Cowok.
Gadis...
Berikan jawabannya.
Kita harus pura-pura tak mendengarnya ?
Ya.
Bobby...
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku tahu.
Maafkan aku..
Kau harus memikirkan kuliahmu tahun depan.
Kau harus lulus.
Maksudku ... tak masalah kalau bersantai
Kau mendengarku ? / Aku tak mau tahu.
Aku ingin kau tahu. Namanya David.
Kita sudah memulainya dari awal, kalau tak ada bedanya jangan mengarah kesana lagi.
Saat aku bersamanya, rasanya begitu ...
Baik !
Dia memperlakukanku dengan baik ...
dia lucu, dan dia pintar ...
Hentikan, aku tak mau mendengarnya, dan kau tahu aku tak mau mendengarnya.
Selama setahun aku mendengarkanmu, setidaknya sekarang dengarkan aku.
Terasa baik saat aku bersama David.
Tapi jika dia menyentuhku di depan umum, atau Tuhan melarang, menciumku,
Aku menarik diri.
Aku merasa malu. Karena kau tahu itu salah.
Karena kaulah yang bilang aku salah. / Itu bukan aku tapi Alkitab.
Itu bukan Alkitab tapi kau !
Kenapa kau tidak bisa mengakuinya ?
Kenapa kau tak mengakuinya bahwa kau tak tahan denganku ?
Apa yang terjadi !
Apa aku !
Maafkan aku. Aku bukan Bobby kecil sempurna yang selalu kau inginkan.
Tapi aku tidak bisa terus-terusan minta maaf padamu Bu.
Terima aku apa adanya atau lupakan aku.
Aku tak mau punya anak homo.
Lalu kau tak punya seorang putra Bu.
Baiklah.
Bobby...
Menurutmu dia bisa berubah, Bobby ?
Dia bersungguh-sungguh.
Itulah maksudnya.
Aku memang ingin kau bahagia.
Dan aku yakin cowok itu sangat baik.
Tidak peduli apapun yang terjadi. Dia takkan pernah menerimanya.
Dia pasti menderita, karena dia takkan pernah diterima disini.
Dan untuk Natal, syukur, apa saja.
Jangan mengkhawatirkasn ibu, Dia akan selalu disampingmu.
Aku tak mau menahan napas.
Ambillah.
Celana parasut!
Terima kasih.
Akan kukirim novel pertamaku saat aku menyelesaikannya.
Daah !
Jaga diri ?
Jangan ngebut.
... dalam 5 hari ini kebanyakan kasus dialami kaum homosexual...
AIDS semakin dikenal sebagai penyakit homosexual.
Mungkin...
ibumu ingin melihat ulang tahunmu terus.
Bukan undangan. Sweater dan AIDS. Azab tuhan.
Whoah.
Selamat ulang tahun !
Kau tak bisa mengharapkan sesuatu yang berbeda darinya, Bobby.
Dia takkan berubah.
Ulang tahun selalu masalah besar bagi kita semua.
Aku tak mau berdebat lagi.
Kepalaku pusing.
Ada David.
Nanti kita bicara lagi.
Kau tak apa ? Mereka pasti menyayangimu.
Ayo.
Ayah, kau harus menceritakan kisah itu ?
Hei, kurasa aku harus menceritakannya.
Ya, dan aku punya banyak cerita kalau kau tertarik.
Oh, oh tidak terima kasih.
Jadi Bobby... ceritakan tentang dirimu.
Kau dibesarkan di Walnut Creek, 'kan ?
David bilang kau sangat dekat dengan keluargamu. Ya.
Jadi seperti apa sikap keluargamu mengetahui kalau kau gay ?
Tak menerimanya.
Baiklah ... Mungkin sulit pada awalnya bagi mereka.
Mereka pasti akan mengerti. Kau terlihat seperti pria yang baik. Aku yakin mereka menyayangimu..
Hei ! / Bersulang.
Senang bisa mengenalmu Bobby.
Jadi bagaimana kalian bisa kenal ?
Kau tahu Janette ?
Ini adalah dosa.
Ini tak wajar.
Dia takkan pernah diterima di sini. Kenapa kau terus memilih ini ?
Terkadang aku tersiksa ...
Dan aku takut dan aku sendirian.
Aku yakin mereka menyayangimu.
Aku terkutuk.
Aku perlahan tenggelam di danau pasir yang luas.
Kolam renang yang tak punya dasar.
Kuharap aku bisa merangkak di bawah batu dan tidur selamanya.
Kau menghubungi David.
Aku sedang sibuk, jika kau meninggalkan pesan, aku akan menghubungimu kembali.
Sampai jumpa...
Hei David ini Bobby.
Kau harus kesana.
Dengar aku...
Aku sangat membutuhkan teman bicara dan kuharap kau kesana.
Kumohon,
Tuhan,
tetap tuntun hati Bobby yang berdosa.
Supaya dia menemukan jalan
Jalan kesucian,
jalan orang yang benar.
Ini adalah dosa.
Ini tak wajar.
Aku tak mau punya anak gay.
Kau bisa telat ke sekolah.
Kau juga ketiduran.
Baiklah, lalu kita berdua bisa telat ke sekolah.
Kutunggu di mobil.
Baiklah ! / Halo ?
Janette, apa yang terjadi ?
Tidak...
Apa yang terjadi ? Tidak...
Apa yang terjadi ? Nancy, keluar dari sini !
Ayah !
Ayah...
Halo.
Hi. Hi, Janette...
Mary, kau dipanggil dan dia bilang bawa tasmu.
Mungkin salah satu dari anak-anak ada yang membutuhkan uang lagi.
Aku butuh istirahat pula. Daah.
Apa ini ?
Bobby bunuh diri.
Dia melompat dari jembatan.
Dia ... Dia sudah pergi.
Bantu aku !
Putraku meninggal ! Biarkan aku keluar !
Joy, tenang. Apa yang terjadi ?
Terima kasih.
Kematian orang yang dicintai selalu tragis
Tetapi kematian orang yang masih muda sangat menyakitkan.
Karena orang yang selama ini dirawatnya ada didepannya.
Bobby baru 20 tahun.
Kita takkan pernah tahu siapa dirinya.
Atau apa yang bisa dicapainya.
Bobby pemuda yang baik tetapi ia tersesat.
Dengan membujuknya, dia malah tersesat.
Lalu kecewa,
dia memilih mengakhiri hidupnya.
Sekarang kita tahu cara menghukum dosanya,
bukan pedosanya,
karena dosa ini Bobby menyerah.
Ini menyebabkan ketidak bahagiaan.
Dan itu menuntunnya
untuk mengakhiri hidupnya.
Seperti kebaikan melahirkan kebaikan,
begitu pula dosa melahirkan dosa.
Mereka bahagia dengan semua ini ?
Mereka kehabisan sandwich.
Bu, menurutmu Bobby mendapatkan keselamatan ?
Aku tak tahu.
Bunuh diri adalah dosa.
Tapi mungkin Tuhan tahu Bobby sedang tidak waras ?
Maksudku...
Kenapa Tuhan mengijinkan Booby masuk neraka, kalau tuhan mau menyembuhkannya ?
Aku tak tahu Marry !
Bersihkan dirimu.
Para tamu bisa tidak nyaman.
Terima kasih sudah datang.
Aku turut prihatin.
Ny. Griffith. Tn. Griffith ..
Aku David.
Aku teman Bobby.
Aku turut berduka cita.
Dia pemuda yang menakjubkan.
Maafkan aku.
Bibi Mary...
David pemuda yang baik.
Semua teman Bobby kesini.
Saat Bobby ada di sini, ia bisa dikendalikan.
Saat ia pindah ke Portland ada seseorang yang memepengaruhi otaknya.
Bukan seperti itu. David sangat memperhatikan Bobby.
Kami keluarganya. Kami tahu cara membantunya,
dia ingin merubahnya, awalnya dia ingin lebih dekat dengan Tuhan.
Lalu dia ingin lebih dekat denganmu !
Lalu ia melangkah lebih jauh dengan gaya hidup yang salah dan dia tidak bisa keluar.
Percayakah kau dengan apa yang dikatakan didalam gereja ?
Aku tahu kau dan paman Bob maksudku bersumpah...
Bobby tahu dampak terhadap gaya hidup homoseksual.
Bobby baik, dan ramah.
Seseorang yang tidak kenal Bobby mencemooh nya, dan kau diam saja.
Bobby melakukan segalanya supaya kau bisa menerimanya.
Dia begitu baik, dan tampan, dan lucu. Dia harus dipuji.
Maaf kau tidak bisa melihatnya seperti itu.
Mungkin sebaiknya kau pergi.
Baiklah.
Aku meninggalkan barang - barang Bobby di kamarnya.
Bobby !
Hei Bu !
Jangan pernah melakukannya lagi !
Aku tahu itu tidak benar.
Aku tahu Tuhan akan membawamu kembali padaku.
Bu, kau terlalu khawatir.
Aku perlahan tenggelam di sebuah danau.
Kolam renang yang tak punya dasar
Kuharap aku bisa merangkak di bawah batu dan tidur selamanya.
Tak ada yang mau mngerti diriku.
Dirumah ini tak ada yang mau menerima cerita kelamku.
Aku bisa merasakan Tuhan kasihan melihatku.
Aku takkan pernah bisa membiarakan seseorang tahu bahwa aku menyimpang
Akan sangat memalukan ...
Kawanku akan membenciku.
dan keluargaku...
Bu.
Aku mendengar mereka.
Terima kasih.
Mereka bilang bahwa mereka membenci gay.
Bahkan Tuhan membenci gay.
Aku takut saat mereka bicara seperti itu, karena sekarang mereka membicarakanku
Aku tak mau memilih dosa.
Aku tak mau.
Aku tak waras dan Tuhan marah
Tampaknya aku berada di ujung jalan
Kenapa kau diam ?
30 Mei.
Memorial Day Barbecue.
Sangat menyenangkan
Ibu sangat manis dan baik
Seperti wanita tua
Untuk persiapan hari tua
Dia tersenyum saat aku bilang sesuatu
dan saat aku melihat matanya untuk kedua kalinya, aku sadar dia sangat mengkhawatirkanku
Kemarahan tak pernah meledak.
Sifat pemaluku takkan pernah membiarkan badai terjadi
Tapi itu ada, di cakrawala.
Aku bisa merasakan Tuhan kasihan melihatku.
Dia takkan pernah membantuku
Karena aku memilih dosa atas kebenaran.
Permisi.
Kau baik saja Ed ?
Oh ya, aku sangat menakjubkan. Kurasa kita semua seperti itu, bukankah sudah jelas ?
Ed. Kami bisa menghadapinya bersama.
Itu juga yang kau bilang pada Bobby, tapi itu tak ada gunannya.
Sialan !
Aku saja, aku yang pergi.
Permisi.
Ayo, Nancy.
Kau ingin pergi dari sini, mungkin mau minum bir ?
Apa ia berpikir bisa berbuat apapun untuk kami ?
Dia bisa dipanggil ...
atau sesuatau tapi...
bukan untuk kita, 'kan ? Ed...
Tidak ada ! Bukan selamat tinggal, tidak ada catatan, tidak ada. Cukup ...
Maafkan aku Bobby.
Maafkan aku.
Sekarang kau bahagia ?
Maafkan aku Bobby.
Sekarang kau bahagia ?
Ed...
Ini bukan salahmu.
Pasti ada Bobby lain diluar sana.
Mungkin ada cowok gay diluar sana yang ingin bunuh diri juga.
Apakah gereja bisa menaungi mereka ?
Ada gereja yang bisa melakukannya.
Pendeta Joseph meminta kami menyampaikan ucapan bela sungkawa darinya.
Kita bisa kesini lagi beberapa minggu lagi dan memeriksa kel...
Kau tidak paham, apakah kau ...
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku harus menerimanya dan aku tidak bisa.
Tuhan berkata orang yang kotor akan dilemparkan ke dalam lautan api.
Bobby ... berdosa !
Tapi hatinya suci.
Dia tak pernah dengan sengaja menyakiti siapa pun.
Apakah itu saja cukup ?
Itu ?
Tuhan,
hubunganku denganmu menyisakan sesuatu yang tak diinginkan.
Aku tak pernah meminta darimu,
sekarang kabulkan, apa yang kuminta.
Tuhan kau telah memberiku banyak pelajaran...
Tapi sekarang ada lagi yang harus kuketahui.
Hei !
Aku tidak bisa.
Baiklah.
Kurasa aku tidur diruang tamu saja.
Pendeta ?
Mary Griffith.
Senang bertemu denganmu, Mary.
Alkitab ...
menyebutkan, homosexual itu dosa dan diancam masuk neraka. Kau mempercayainya ?
Ada interpretasi lain dari Alkitab, Ny. Griffith.
Putraku...
dia gay...
dan dia bunuh diri.
Ada interpretasi lain dari itu ?
Maaf.
Siapa namanya ?
Bobby.
Bobby Griffith.
Aku melihatnya kesini beberapa kali.
Bobby - ku ?
Dia selalu duduk di belakang.
Dia tak datang lagi.
Maafkan aku.
Kau harus ... / Aku butuh jawaban.
Aku harus tahu dia dimana.
Apakah homoseksual merupakan dosa yang tak terampuni ?
Leviticus, 18:22 menyebutkan:
"Jika sorang pria bersetubuh dengan pria lain, itu suatu perbuatan kejijikan"
Kejijikan, bukan berarti dosa. Maksudnya haram.
Leviticus menyebutkan : Segala yang tak bersirip dan tak bersisik di dalam air, adalah kejijikan bagimu.
Atau mixing fabrics...
Leviticus 20:13
"Jika sorang pria bersetubuh dengan pria lain, harus dihukum mati."
Lalu ia menyebutkan hal sama tentang orang yang berzinah,
atau anak yang durhaka pada orang tuanya.
Dan pastinya kita tidak menafsirkan Alkitab secara benar.
Di Deuteronomy 22,
"Jika seorang wanita tak perawan di hari pernikahannya,
ia harus dibawa ke rumah ayahnya dan dirajam sampai mati."
Jadi, apa yang kau sampaikan pada orang - orang yang kesini ?
Kaum gay...
Homoseksual itu diperbolehkan ?
Diperbolehkan oleh Tuhan ?
Aku menyampaikan pada mereka, apa yang kupercaya adalah benar:
Bahwa Tuhan mengasihi mereka apa adanya.
Tuhan membalasanya dengan kebaikan.
Begitu juga kasih sayang-Nya.
Kau mengajarkan pada mereka homosexual itu baik.
Bukan sperti itu yang disebutkan di Alkitab.
Itu malah membingungkan mereka.
Ny. Griffith, kalau kau mau kesini lagi dan bicara,
pintuku selalu terbuka, tetapi tidak bisa disalahkan.
Paham ?
Kurasa itu
bagus,
bagus dan penuh.
Seperti pasangan tercinta ayahmu.
atau nenek...
Ya...
Bu, bisa kita menggantung ini di pohon ?
Aku ingat saat ia membuat ini.
Kelas dua.
Kelas Bu Town, Kurasa.
Dia begitu bangga dengan dirinya.
Kau ingin menaruhnya dimana ?
Di atas. Jadi kita bisa melihatnya.
Hei, nyala.
Aku mau periksa kue ku.
Aku menemukan ayat yang membicarakan.
Tentang hukum rajam sampai mati
Deuteronomy, 22.
Namun bagaimana dengan Sodom dan Gommorah ?
Tuhan juga menghukum homoseksual. Bagaimana kau menjelaskannya ?
Senang bertemu denganmu, Mary.
Apa ini ?
Ini penjualan roomish.
Semua gay juga mempunyai roomish.
Jadi ... Bagaimana dengan Sodom dan Gommorah ?
Banyak yg berpikir dosa adalah ketamakan
dan bukan Homoseksual.
Dan itu tidak dicap pada Homoseksual
selama bertahun - tahun ditulis.
Kau punya jawaban untuk semua ini dengan membenarkan hal itu ?
Kau punya jawaban untuk membenarkan bahwa itu salah.
Kurasa kita disini menemui jalan buntu.
Jadi meneurutmu tak ada masalah menafsirkan Alkitab sesuai pemikiranmu ?
Tidak, tentu saja tidak. Namun Alkitab ditulis dan ditafsirkan manusia biasa sepertiku.
Dan banyak dari mereka interpretasi adalah renungan untuk kehidupannya.
Jadi menurutmu kita bebas mempertanyakan itu ?
Karena ... kurasa itu menghujat.
Kurasa Tuhan mempertanyakannya.
Mungkin dia tak suka dengan jawaban kita.
Kurasa keyakinan yang buta sama berbahayanya dengan yang tak mengerti sama sekali.
Aku tak pernah meragukan keyakinanku. Aku...
Aku tak pernah punya alasan untuk itu.
Terkadang meragukannya...
bisa menolongmu menemukan keyakinan yang lebih dalam.
Bobby tak kesini lagi.
Kurasa alasannya adalah ...
dia merasa tak pantas menerima kasih sayang Tuhan.
Dan kami tidak membantunya.
Mary...
Pernahkah kau mendengar P-FLAG ?
Ini organisasi nasional. "Orang tua dan sahabat lesbian dan gay."
Tidak, ini bukan untukku. Mereka bisa membantumu.
Kau bisa lihat, kau tak sendirian dalam hal ini.
Sampai jumpa Pendeta.
Tidak. Ada seorang perempuan di Concord, Betty Lambert.
Kau akan menyukainya.
Putranya gay, umurnya sekitar 30-an.
Aku cuma mau bertanya. Aku tak membutuhkan apa-apa lagi.
Kau membutuhkan ini.
Memang benar. Ada bagian yang mengatakan jika anak-anak
durhaka seharusnya dihukum mati.
Dan maksudku tidak ada yang menafsirkan itu secara harfiah.
Apa yang kukatakan adalah ...
jika gereja tidak lagi menafsirkankannya secara harfiah,
mungkin Homoseksual juga ada dalam daftar itu.
Yah, mungkin.
Bukankah menurutmu itu sangat penting ?
Mary, aku tak tertarik dengan interpretasi dalam Alkitab.
Mungkin, bisa jadi Bobby masuk surga.
Ya, dia tidak disini, 'kan ?
Kenapa itu tak cukup bagimu ?
Cukupkah bagimu ?!
Apakah itu membuatnya lebih baik ? Segala sesuatu yang kau lakukan ?
Apa yang harus kulakukan ?
Lupakan dia ? Aku tak bisa melakukan itu. Mungkin kau bisa.
Aku juga tak bisa melupakannya, Mary.
Aku selalu mengingatnya. Lalu aku ingin melupakanya. Tapi aku tak bisa !
Tidak ada yang bisa ...
mengikuti caramu. Seperti yang selama ini kau perbuat. Kau tak pernah peduli dengan apapun.
Oh, Aku tahu...
Mungkin jika aku melakukannya, Bobby masih hidup hari ini ?
Cuma itu yang bisa kau bilang ? Cuma itu yang ada dalm pikiranmu ?
Kau bisa menjawabku !
Dengar Mary...
kita berdua membuat kesalahan. Kita semua membuat kesalahan. Tapi itu telah terjadi, dia sudah tiada.
Kita tak bisa membawanya kembali.
Aku tahu itu !!!
Tidakkah kau tahu, aku tahu itu ?!
Mary ? Aku Betty.
Halo. Betty Lambert.
Aku sangat senang kau menelepon.
Silakan, masuk
Pendeta Whitsell memberitahuku apa yang terjadi dengan Bobby.
Tak bisa kubayangkan apa jadinya kalau aku kehilangan anak yang seperti itu...
Sudah berapa lama kejadiannya ?
Enam bulan...
Enam bulan, beberapa hari.
Anak kami berumur 14 tahun saat dia membertitahunya.
Masih sangat muda sekali ?
Sebelumnya aku tahu.
Kita adalah ibunya, kita selalu tahu, 'kan ?
Dan kau tak mempermasalahkanya ?
Oh Tuhan, tidak.
Kurasa tak semua orang tua bisa menerimanya langsung !
Bukan kata "terima" yang ada dalam pikiranku saat itu.
Mary...
Kenapa kau tak bergabung dengan P-FLAG bersamaku ?
Tidak, aku...
Aku tak bisa bicara didepan umum.
Kalau bgitu tak usah bicara.
Datang saja dan mendengarkanya.
Kurasa kau pasti terkejut
saat kau bertemu semua keluarga Amerika.
Akan kupikirkan.
Eric selalu di ejek disekolahnya.
Mary, kau kesini. Aku tak bisa lama-lama.
Bagus sekali. Ayo masuk
Aku begitu marah, aku menemui kepala sekolah.
Tapi dia tidak menghukum yang mengejeknya.
Aku sangat tekejut.
Aku menyebutnya fruits, dan ferries.
Aku tidak tahu.
Butuh waktu lama untuk menerima Sam - ku.
Kurasa aku mengetahuinya.
Maksudku ... Dia minta kaos pink Lacoste untuk ulang tahunnya.
Dia berbeda.
Jadi dia bilang dia gay ...
Apa yang harus kulakukan ? Aku membawanya berburu.
Dengan memakai kaos Lacoste pink, dia memburu rusa.
dan berteriak "lari, Bambi, lari"
Aku tahu aku bisa mencintai anakku
Aku tak pernah berpikir aku bisa menerimanya. Untuk siapa dia.
Saat Gil memberitahuku kalau di gay, aku menyuruhnya menemui psikiater.
Tapi saat aku menyuruhnya terapi,
Kulihat dimatanya ada yang terluka.
Kupikir "Ini gila" !
Ah, halo Pendeta! Silahkan, duduklah.
Hi semua !/ Hi Pendeta !
Senang melihat kalian semua malam ini disini.
Seperti yang kau ketahui,
Pendeta Whitsell adalah pendeta dari Gereja Community Metropolitan,
dan dia mengajukan hari kebebasan gay kepada dewan di kota Walnut Creek.
Dewan kota melakukan penilaian bulan lalu.
dan aku ingin dukungan kalian semua.
Mary !
Mary ?
Mary, apa yang kau lakukan di sini ?
Kau basah. Masuklah. / Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Aku duduk di sana,
dengarkan cerita mereka semua.
Tentang pengalaman mereka ...
setelah mengetahui...
anak mereka berbeda.
Lalu aku bermimpi malam ini ...
Saat Bobby masih bayi.
Anakku selalu berbeda.
Bedanya dimulai saat pembuahan.
Aku tahu itu.
Aku merasakannya.
Aku tahu sekarang...
kenapa Tuhan tidak menyembuhkan Bobby
Dia tak menyembuhkannya karena ...
tak ada yang salah dengannya.
Aku melakukannya !
Aku membunuh anakku !
Kau tidak membunuh anakmu. Bobby bunuh diri.
Mana mungkin Tuhan bisa memaafkanku ?
Bagaimana Bobby bisa memaafkanku ?
Tuhan selalu memaafkan hambanya.
Kau harus memaafkan dirimu sendiri.
Maafkan aku !
Tuhan.
Beri kami pencerahan untuk menjalani hidup
dan sampaikan pada semua orang, supaya kejadian ini tak terulang lagi.
Aku tak memutuskan mataku berwarna cokelat.
Dan aku kini menyadari Bobby tak memutuskan untuk menjadi gay.
Jika kau berkata
itu adalah setan
dan seorang anak lahir tanpa lengan,
Apa yang dipikirkan anak itu ?
Usaha pertama kami adalah proposal untuk
hari kebebasan gay di Walnut Creek.
Tolong perhatiannya.
Kami telah memilih kelompok untuk membahas masalh ini.
Aku tak melihatnya.
... itu Pendeta Whitsell.
Untuk satu hari,
Mungkin suatu hari orang-orang bisa merayakan perbedaanya tanpa rasa malu.
Mereka sama dengan kita !
Orang lain banyak yang membutuhkan kita.
Mengapa kita membuang waktu dengan ini ?
Baiklah, baik. Mungkin ada yang mau meyampaikan sesuatu.
Mereka meludahi kesopanan dan moralitas.
Kita tidak bisa merusak aturan mayarakat yang sudah ada.
Benar ?
Kudengar dia berusaha merubah komisi hubungan Manusia,
mereka memilih Whitsell sebagai gantinya.
Mereka mengirimnya lewat surat.
Kubilang, "Kami menyanyikan lagu pujian di gereja kami."
Apa yang kau lakukan dengan pujian di gereja.
Jadi, kecuali orang lain juga mau menambahkan,
kami akan menunda keputusan kami.
Mary ?
Hei ayah !
Ayah, masuk ke sini !
Ayah cepat! Ibu masuk TV.
Homoseksual itu dosa.
Homoseksual dijamin hidup kekal di neraka.
Jika mereka ingin berubah,
mereka bisa disembuhkan dari jalannya yang salah.
Jika mereka mau menjauh dari godaan,
mereka bisa kembali normal.
Kalau saja mereka mau berusaha lebih keras lagi,
pasti berhasil.
Semua itu yang kukatakan pada putraku Bobby
saat aku mengetahui dia gay.
Saat dia bilang dia homoseksual, duniaku hancur berantakan.
Aku berusaha semampuku
menyembuhkannya dari penyakitnya.
8 bulan lalu, putraku ...
melompat dari jembatan dan meninggal.
Aku sangat menyesal kurangnya pengetahuanku
tentang gay dan lesbian.
Aku melihat segala sesuatunya dari sudut pandang yang kecil.
Jika aku menerimanya,
dan aku, mendengar putraku,
saat ia melimpahkan isi hatinya padaku ...
Aku takkan berdiri disini
diisi dengan rasa penyesalan.
aku yakin
Tuhan pasti dengan senang hati menerima Bobby.
Di mata Tuhan
yang ada hanya kebaikan dan cinta kasih.
Aku tidak tahu setiap kali Aku menyatakan siksa abadi untuk kaum gay ...
aku selalu teringat Bobby
sakit, menyesatkan dan berbahaya bagi anak kita ...
harga dirinya,
sedang dihancurkan.
dan akhirnya,
jiwanya hancur tak bisa dipulihkan.
Bukanlah kehendak Tuhan, Bobby memanjat jembatan
dan melompat langsung ke jalan
lalu terbunuh oleh truk.
Bobby meninggal
langsung, akibat dari ketidaktahuan orangtuanya dan takut dengan kata gay.
Dia ingin menjadi seorang penulis.
Harapan dan impian tak seharusnya diambil darinya.
Mereka adalah anak-anak
seperti Bobby,
duduk bergabung dengan jemaatmu,
belum kau kenal,
mereka akan mendengarkan,
saat kau mengumandangkan "Amin."
Dan saa itulah doa mereka terdiam.
Doa - doa mereka pada Tuhan,
untuk memahami,
dan penerimaannya,
dan untuk cintamu.
Tapi kebencian, dan ketakutan,
dan ketidaktahuan kata "gay»" akan membungkam doa-doa mereka
Jadio...
sebelum kau menumandangkan "Amen"
di rumahmu dan tempat ibadah.
Pikirkan !
Berpikirlah dan mengingatnya.
Seorang anak mendengarkan.
Oh, Bu...
Harus baik.
Dia menghilang.
Mereka memilih pesan singkat.
Mungkin, dia akan mencoba lagi tahun depan, 'kan ?
Jadi, kami benar-benar akan pegi ke San Francisco ?
Kurasa kita harus pergi.
Saya tidak berpikir itu pilihan.
Mungkin..
itu sangat ironis.
Baiklah.
Apakah kita terlambat ? Tidak !
Jacky, semua orang ini ?
Oh! sayang, tidak...
Ikut denganku.
Kami punya tempat khusus untukmu.
Baiklah.
Untuk keluarga Bobby dan Janes yang ada di luar sana ...
Aku mengatakan perkataan ini padamu seperti yang kulakukan dengan anak-anak yang kuhargai.
Kumohon jangan memberikan harapan pada kehidupan.
Atau pada dirimu sendiri.
Kau sangat istimewa bagiku.
Aku bekerja keras untuk membuat dunia ini
tempat yang lebih baik dan lebih aman bagiku untuk tinggal.
Berjanjilah kau akan terus mencoba.
Bobby menyerah pada cinta.
Kuharap kau takkkan menyerah.
Kau selalu ada di dalam Tuhanku.
Namaku Bobby Griffith.
Aku menulis ini dengan harapan suatu hari nanti,
beberapa tahun mulai sekarang,
Aku bisa kembali
dan mengingat seperti apa hidupku,
saat aku masih muda dan bingung,
berusaha keras memahami. dunia seperti apa yang kumau
Alasan lain aku menulis ini,
setelah aku meninggal,
orang lain mungkin ada kesempatan membaca tentang aku,
dan melihat hidupku seperti apa saat muda.
Pada 6 Desember 1995, Mary Griffith memberikan kesaksian di depan
pada anggota dewan Kongres Amerika Serikat.
Dia bekerja tak kenal lelah melindungi hak-hak remaja gay dan lesbian
dan membentuk dirinya sebagai kekuatan utama dalam memperjuangkan hak asasi manusia.
Sebelum kau mengucapkan "Amin" di rumah atau tempat ibadah,
berpikir dan ingat. Seorang anak mendengarnya. Mary Griffith.
Mengenang Bobby Griffith dan Leroy Aarons
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us